Übersetzung Ihrer eigenen Betriebsanweisung mit Verständnistest
Übersetzung einer bestehenden, von Ihnen freigegebenen Betriebsanweisung in die gewählten Sprachen, je Sprache mit Verständnistest für Ihre Beschäftigten.
verfügbar
- Sie liefern
- Ihre freigegebene deutsche Betriebsanweisung als PDF oder Word; danach gleiche ich mit Ihnen die betriebsspezifischen Begriffe ab.
- Sie bekommen
- je Sprache PDF und Word, geprüft durch Rückübersetzung, mit Verständnistest, Auswertungsbogen und Nachweisblatt.
- Lieferzeit
- in der Regel innerhalb von 10 Arbeitstagen, sobald alle Unterlagen und Angaben vorliegen
- Lieferung
- Per E-Mail nach fachlicher Prüfung.
- Preis netto
- 1 Einheit 39,00 € 10er-Paket 290,00 € (10 Einheiten, frei verteilbar, 12 Monate gültig)Einheit = 1 Betriebsanweisung × 1 Sprache
Ablauf
- 1. Bestellung und Unterlagen
- 2. Abgleich der Begriffe
- 3. Übersetzung mit Fachglossar
- 4. Prüfung durch Rückübersetzung
- 5. Lieferung je Sprache
„Acht Jahre lang (2014 bis 2022) war ich Arbeitsinspektor, heute bin ich allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger für Technisches Unfallwesen und Arbeitsschutz. Jede Betriebsanweisung prüfe ich selbst, bevor sie zu Ihnen geht.“
Jörg Lemmerer · Ingenieurbüro LEMCON.TECH
- Karte
- SEPA SEPA-Lastschrift
- eps
- Nur für Unternehmen, Preise netto
- Fachlich geprüft vor Lieferung
Bestellen
Details und Bedingungen
Leistung
Übersetzung Ihrer eigenen, von Ihnen als Arbeitgeber freigegebenen deutschen Betriebsanweisung in die gewählten Sprachen.
Je Betriebsanweisung und Sprache: KI-gestützte Übersetzung mit Fachglossar – Fachbegriffe und Ihre Bezeichnungen für Anlagen, Stoffe und Bereiche kommen aus einem Glossar je Sprache, das LEMCON.TECH mit Ihnen abstimmt.
Prüfung durch Rückübersetzung: Ein zweites KI-Modell, das das Original nicht kennt, übersetzt die Sprachfassung zurück ins Deutsche; Zahlen, Notrufnummern, Grenzwerte, Verbote, Fristen, H- und P-Sätze und Paragrafen werden Satz für Satz mit dem Original abgeglichen, Abweichungen korrigiert und in einer Abweichungsliste dokumentiert.
Aufbau, Abschnitte und Sicherheitszeichen wie im deutschen Original im LEMCON-Layout.
Verständnistest mit 8 bis 10 Fragen zu den sicherheitskritischen Punkten in der Sprache der Beschäftigten, mit Auswertungsbogen in Deutsch und zweisprachigem Nachweisblatt je Person.
Nach Ihrer Bestellung prüft LEMCON.TECH die deutsche Fassung auf Vollständigkeit, Lesbarkeit und Freigabevermerk und schickt Ihnen die Liste der betriebsspezifischen Begriffe zum Glossarabgleich; ab Ihrer Antwort läuft die Lieferzeit, bei mehr als 10 Betriebsanweisungen je Sprache in Etappen; der verbindliche Termin steht in der Auftragsbestätigung. Geliefert wird per E-Mail nach der Prüfung durch Rückübersetzung: PDF und Word-Datei je Sprache, Verständnistest mit Auswertungsbogen und Nachweisblatt, Abweichungsliste und Glossarauszug.
Übersetzt wird inhaltsgleich; fachliche Änderungen sind kein Teil der Übersetzung, bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung. Jede Sprachfassung trägt zweisprachig den Vermerk „maschinell geprüft (Übersetzung und Rückübersetzung), nicht muttersprachlich freigegeben; bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung“.
LEMCON.TECH übersetzt und prüft die Übersetzung und erbringt keine Rechtsberatung; verantwortlich für Inhalt, Freigabe, Aushang und Unterweisung ist der Arbeitgeber.
Ihre Unterlagen
Laden Sie mit der Bestellung die deutsche Fassung der Betriebsanweisung hoch, die übersetzt werden soll (PDF oder DOCX, eine Datei, höchstens 8 MB). Beim 10er-Paket ist der Upload beim Kauf freiwillig: Weitere Unterlagen laden Sie später über Ihren persönlichen Upload-Link hoch, gültig 12 Monaten ab Kauf.